N. Zhanna

Moscow

English
Russian

Written

Hello, I’m Zhanna!

I’ve been engaged in translation for more than 20 years. I graduated with honors from the faculty of Slavic and Western European Philology of the Moscow State Pedagogical University (formerly, Lenin’s University). I am a certified guide over Moscow and interpreter. In recent years, I’ve been focusing on legal and finance.

My experience includes working as a full-time specialist in an American insurance company, in a major British law firm, in a global American IT company, in several leading Russian law firms, and as a freelance translator. I am devoted to my profession and will be happy to ensure a quality result within the shortest possible time.

I am looking forward to any challenging assignments!

2018 г. - till present, Translation Agency PerevodPravo

Position: English translator

Additional information:

Written translations from/into English

2013 г. - 2018 г. Freelance

Position: English translator

Additional information:

Translation of legal texts: contracts for large oil and gas companies, documents for international litigation, texts of laws and regulations of the Russian Federation, translation of European legislation, legal documents for major international companies in the field of IT, medicine/pharmaceuticals, aviation, transport services, film industry, automakers, etc.

Translation of financial and banking documents, audit reports, balance sheets and other statements.

Translation of regulations and other internal regulatory documents for Moscow and foreign exchanges.

2013 г. - 2014 г. Law firm Alrud

Position: English translator

Additional information:

Translation of financial documents, press releases, marketing materials, meeting minutes, etc.

2012 г. - 2013 г. CenterObuv

Position: Interpreter of the Chairman of the Board of Directors (expat)

Additional information:

Translation of business documents, financial documents, HR documents, presentations, letters.

2010 г. - 2012 г. Hewlett-Packard

Position: English translator

Additional information:

Translations of legal documents (contracts, powers of attorney, tender documents, certificates, etc.), translations of IT documents for various company departments.

2003 г. - 2009 г. CMS International B.V. (International law firm)

Position: Translator/interpreter

Additional information:

Translation of legal documents (agreements), title documents, business correspondence.

1999 г. - 2003 г. The Cologne Reinsurance Company

Position: Translator

Additional information:

Translation of insurance documents (re/insurance rules, policies, contracts, etc.), administrative documents, business correspondence, financial and personnel documents, lawsuits, etc.

1997 г. - 1999 г. Renaissance Insurance Company

Position: English translator

Additional information:

Translation of insurance documents: insurance rules, insurance policies, applications, other documents, translation of foreign insurance literature, business correspondence, legal and administrative documents of the company.

Read full text

1992 г. - 1997 г. г.
The Moscow State Pedagogical University
Faculty: of Slavic and Western European Philology

Profession:
Teacher of Russian language and literature, Teacher English language and literature

1997 г. - 1998 г. г.
Guide-interpreter courses
Faculty:

Profession:
English language tourist guide

PC skill level: