M.Daria

Omsk

English
Russian

Consecutive
Written

Hello, my name is Daria!

I have experience about 5 years. I had learned in Omsk State University n.a. F.M. Dostoevskiy in Russia (bachelor degree - region studies, with qualification of translator of English language).

I have the big experience of translation in Electrics and Instruments: documentation, process flow charts, work method statements, reports and etc. (now working at the project of JCS "Gazpromneft-ONPZ"). I can translate for you such themes as:

jurisprudence;
petrochemical;
biology;
technical;
medical;
translation of drawings and diagrams at AvtoCad.

Looking forward to working with you!

2019 г. - till present, Translation Agency PerevodPravo

Position: Interpreter / translator on/from English language

Additional information:

Interpreter / translator of documents on/from English language, such themes as:

juridical;
medical;
oil and gas;
business;
IT;
agricultural;
technical;
personal documents (passports, diplomas, and certificates), etc

2014 г. - 2018 г. Freelance

Position: Translator / Interpreter

Additional information:

Translation of documents on/from English language, such themes as: juridical, medical, oil and gas, business, IT, agricultural, technical, personal documents (passports, diplomas, and certificates), etc.

Worl experience as interpreter:

Government of Omsk region (April, 2014). Interpreter at the seminar of the IV International Forum of Social Entrepreneurs and Investors (theme: social entrepreneurship);
JSC "Vitalmaragro" (October, 2014). Interpreter at business negotiations (theme: agriculture, legal);
CJSC "Cordiant-Vostok" (November, 2014). Interpreter at commissioning works of assembly machine installation VMI EXXIUM. (theme: technical, tire production);
CJSC "Cordiant-Vostok" (December, 2014). Interpreter at commissioning works of laboratory and analytical equipment (theme: technical, chemical);
Omsk Regional Museum of Fine Arts n.a. M.A. Vrubel (June, 2015). Interpreter and head of translators at the III International Scientific and Practical Workshop on Restoration (theme: artistic);
CJSC "Cordiant-Vostok" (January, 2016).Interpreter at commissioning works of installing software for upgrading the VMI EXXIUM machine. (theme: software, tire production).

2018 г. - 2018 г. Odeon Tours

Position: Transfer guide

Additional information:

Meeting of guests at the airport, accompanying to hotels;
Providing information about the country;
Help in hotel with accommodation at reception;
Language support;
Accompany guests back to the airport.

2016 г. - 2017 г. VFS Global, visa application center

Position: Specialist in the reception and processing of data on the issuance of visas to the Schengen countries

Additional information:

Working with documents for visa application;
Receiving customer biometric data in the form of fingerprints;
Entering data into specialized programs in English;
Organization of customer service by company standards.

2016 г. - 2016 г. CJSC "AMD Logistics"

Position: International Freight Manager

Additional information:

Development of relationships with foreign clients;
Active search and attraction of new foreign clients;
Processing of requests for services, preparation of commercial offers;
Work with foreign partners from the European Union.

2014 г. - 2016 г. LLC "PEREVODOV-Omsk"

Position: Project Manager (translator)

Additional information:

Attraction of new customers, conducting business correspondence, signing contracts;
Receiving and issuing orders for translation from foreign languages;
Selection of performers for order execution, coordination of their activities;
Quality control of translation and layout, performed by performers;
Work with the program 1C;
Reporting on the work done.

Read full text

2009 г. - 2014 г. г.
OmSU n.a. F.M. Dostoevskiy (Russia, Omsk city)
Faculty: Historical

Profession:
Region studies specialty
additional qualification - translator

PC skill level: