M.Daria

Omsk

  • English lang English
  • Russian lang Russian
  • Consecutive
  • Written

Hello, my name is Daria!

I have experience about 5 years. I had learned in Omsk State University n.a. F.M. Dostoevskiy in Russia (bachelor degree - region studies, with qualification of translator of English language).

I have the big experience of translation in Electrics and Instruments: documentation, process flow charts, work method statements, reports and etc. (now working at the project of JCS "Gazpromneft-ONPZ"). I can translate for you such themes as:

  • jurisprudence;
  • petrochemical;
  • biology;
  • technical;
  • medical;
  • translation of drawings and diagrams at AvtoCad.

Looking forward to working with you!

2019 г. - till present, Translation Agency PerevodPravo

Position: Interpreter / translator on/from English language

Additional information:

Interpreter / translator of documents on/from English language, such themes as: 

  • juridical;
  • medical;
  • oil and gas;
  • business;
  • IT;
  • agricultural;
  • technical;
  • personal documents (passports, diplomas, and certificates), etc

2014 г. - 2018 г. Freelance

Position: Translator / Interpreter

Additional information:

Translation of documents on/from English language, such themes as: juridical, medical, oil and gas, business, IT, agricultural, technical, personal documents (passports, diplomas, and certificates), etc.

Worl experience as interpreter:

  • Government of Omsk region (April, 2014). Interpreter at the seminar of the IV International Forum of Social Entrepreneurs and Investors (theme: social entrepreneurship);
  • JSC "Vitalmaragro" (October, 2014). Interpreter at business negotiations (theme: agriculture, legal);
  • CJSC "Cordiant-Vostok" (November, 2014). Interpreter at commissioning works of assembly machine installation VMI EXXIUM. (theme: technical, tire production);
  • CJSC "Cordiant-Vostok" (December, 2014). Interpreter at commissioning works of laboratory and analytical equipment (theme: technical, chemical);
  • Omsk Regional Museum of Fine Arts n.a. M.A. Vrubel (June, 2015). Interpreter and head of translators at the III International Scientific and Practical Workshop on Restoration (theme: artistic);
  • CJSC "Cordiant-Vostok" (January, 2016).Interpreter at commissioning works of installing software for upgrading the VMI EXXIUM machine. (theme: software, tire production).

2018 г. - 2018 г. Odeon Tours

Position: Transfer guide

Additional information:

  • Meeting of guests at the airport, accompanying to hotels;
  • Providing information about the country;
  • Help in hotel with accommodation at reception;
  • Language support;
  • Accompany guests back to the airport.

2016 г. - 2017 г. VFS Global, visa application center

Position: Specialist in the reception and processing of data on the issuance of visas to the Schengen countries

Additional information:

  • Working with documents for visa application;
  • Receiving customer biometric data in the form of fingerprints;
  • Entering data into specialized programs in English;
  • Organization of customer service by company standards.

2016 г. - 2016 г. CJSC "AMD Logistics"

Position: International Freight Manager

Additional information:

  • Development of relationships with foreign clients;
  • Active search and attraction of new foreign clients;
  • Processing of requests for services, preparation of commercial offers;    
  • Work with foreign partners from the European Union.

2014 г. - 2016 г. LLC "PEREVODOV-Omsk"

Position: Project Manager (translator)

Additional information:

  • Attraction of new customers, conducting business correspondence, signing contracts;
  • Receiving and issuing orders for translation from foreign languages;
  • Selection of performers for order execution, coordination of their activities;
  • Quality control of translation and layout, performed by performers; 
  • Work with the program 1C;
  • Reporting on the work done.

2009 г. - 2014 г. г.
OmSU n.a. F.M. Dostoevskiy (Russia, Omsk city)
Faculty: Historical

Profession:
Region studies specialty
additional qualification - translator

PC skill level:

Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, AutoCAD, FineReader, SmartCat, Adobe Photoshop

  • IT / translation of websites
  • Agriculture
  • Chemistry
  • Cosmetics / Perfumery
  • Law
  • Food
  • Furniture / Wood processing
  • History
  • Cinema / TV / Music
  • Clothes / Fashion
  • Geography
  • Breeding
  • Cooking
  • Linguistics
  • Marketing
  • Education
  • Sociology
  • Insurance
  • Physical education and sport
  • Philosophy
  • Tourism
  • Medicine
  • Politics

Our advantages

Diplomas and certificates, which verify the qualifications of our translators

Our linguists are specialized in certain subject areas of translation

Reasonable price for quality translations

Large discounts to regular customers

About us

Our specialist at the facilities

Making an order for the translation is easy

Fill out the form and we will call you back
within 5 minutes
Or call
+1 (646) 980-45-22



Choose translator/interpreter