English Language Audio Voice-Over Editing

Audio and video translation capabilities

It is possible to carry out the conventional translation of English videos in several ways:

• a written transcription of the translated information;
• voice-over;
• dubbing of the video (like in a movie, with or without synchronization) by a voice actor with a good linguistic knowledge, high-quality diction, required pronunciation.

Conversion of audio to text and back to audio can be divided into several types, too:

• word for word translation without literary adaptation (transcription) is used quite rarely;
• a recognized and adapted text is provided to the client in the written form;
• overdubbing of two tracks (the original and the translated speech) can lead to the complications in the understanding of both audio tracks, therefore English, German, Russian or another language audio voice-over editing in this manner is usually carried out only in the case of a customer’s insistence; creating a new audio file with a recorded translation is more preferable, since it excludes the possibility of sound distortions typical for parallel recording.

Translators and voice actors of PerevodPravo, who perform the translations of audio and video materials, have the highest qualifications, advanced linguistic intuition, and years of practice. Their expertise shows itself not only in the understanding of the original text, but in the ability to adequately reproduce it using the means of another language in the process of translating audio and video files.