Translator K. Lyudmila, the city of Voronezh

Voronezh

Russian
English

Consecutive interpretation
Written translation

Здравствуйте! Меня зовут Людмила. Я занимаюсь переводческой деятельностью более 10 лет, с тех пор, когда еще была студенткой факультета Романо-германской филологии Воронежского Государственного Университета (Кафедра английского языка). Далее я продолжила учебу и закончила Экономический факультет ВГУ по специальности «Управление персоналом». За время учебы неоднократно проходила практику в США, прослушала летний курс «Испанский язык и культура Испании» в г. Леон (Испания).

Моя профессиональная деятельность всегда была связана с переводом, как на должности переводчика в крупном агропромышленном холдинге, редактора англоязычной версии местного информационного портала, в штате бюро переводов, так и во время «свободного плавания» в качестве индивидуального предпринимателя.

В числе крупных и интересных проектов – лингвистическое сопровождение в ходе подготовки и проведения Олимпиады в Сочи в 2014 году, перевод пособия по МСФО, перевод технической документации, соглашений, контрактов для крупной телекоммуникационной компании, а также самый длительный мой проект – перевод и редактирование разнообразных материалов (экономика, политика, культура, спорт, общество, информационные заметки и статьи, обзоры, интервью) для крупнейшего в регионе информационного интернет-издания, а также администрирование англоязычной версии этого сайта.

Я люблю свою работу и люблю делать ее качественно и своевременно!

Надеюсь, смогу помочь Вам в решении Ваших лингвистических задач.

2019 г. - till present, Бюро перевод "Перевод и Право"

Position: Переводчик английского языка

Additional information:

Осуществление письменных переводов с английского языка по следующим тематикам:

техника и оборудование;
IT/перевод сайтов;
селькое хозяйство;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
юриспруденция;
продукты питания;
логистика/таможня;
кино/ТВ/музыка;
одежда/мода;
маркетинг;
страхование;
физкультура и спорт;
экономика;
криптовалюта.

2014 г. - till present, РИА "Воронеж"

Position: Переводчик английского языка

Additional information:

Перевод новостных и публицистических статей для воронежского информационного портала.

2008 г. - 2018 г. Индивидуальный предприниматель

Position: Переводчик английского языка

Additional information:

сотрудничество с российскими и зарубежными переводческими агентствами;
основная специализация: перевод и редактирование юридической, экономической и технической документации, текстов общего направления, рекламных материалов, пресс-релизов;
участие в таких проектах как: перевод и редактирование юридической, экономической и технической документации для Оргкомитета Олимпиады в г. Сочи 2014 года; локализация ПО для компании Microsoft.

2006 г. - 2008 г. Бюро переводов "Диалект"

Position: Письменный и устный переводчик

Additional information:

Выполнение обязанностей письменного и устного переводчика. Тематика переводов: финансы (валютный, фондовый рынки: обзоры, статьи Saxo Bank), экономика, ИТ, телекоммуникации, юриспруденция (контракты, тендеры), нефтегазовая тематика, МСФО (перевод книг по международным стандартам финансовой отчетности).

С 05.2007 должность - руководитель проекта, старший переводчик. Курирование IT-проекта (перевод и редактирование юридической документации по проекту, такой как тендеры, договоры; технической документации; бухгалтерской отчетности; патентов; коммерческих предложений компании NEC).

2006 г. - 2006 г. ЗАО "Управляющая компания ЭФКО"

Position: Помощника руководителя/ Переводчик

Additional information:

ведение деловой переписки;
перевод деловой и технической документации, материалов для официального сайта компании в сети Интернет;
языковое сопровождение бизнес-переговоров.

2003 г. - 2003 г. Отель "Holiday Inn" (США, г. Панама Сити)

Position: Офис-менеджер

Additional information:

Организация работы офиса, продвижение услуг компании, помощь в размещении и организации проживания гостей отеля.

Read full text

2001 г. - 2006 г. г.
Воронежский государственный университет
Faculty: Романо–германской филологии с дополнительным изучением испанского языка

Profession:
Перевод, переводоведение, межкультурная коммуникация (английский язык)

2003 г. - 2006 г. г.
Воронежский государственный университет
Faculty: Филологический

Profession:
Преподаватель русского языка как иностранного

2006 г. - 2009 г. г.
Воронежский государственный университет
Faculty: Экономический

Profession:
Управление персоналом

2004 г. - 2004 г. г.
Леонский Государственный Университет (Испания)
Faculty: Курсы испанского языка и культуры Испании