Translator B. Natalia, Moscow

Moscow

Russian
English

Written translation

Здравствуйте, меня зовут Наталья. Я – устный и письменный переводчик в г. Москва, работаю с языковыми парами английский-русский и русский-английский. Изучению английского языка я посвятила себя полностью и после окончания спецшколы с углублённым изучением английского языка я поступила в Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, где получила великолепные знания и хорошую подготовку в области языкознания и переводов. Помимо этого, я закончила специализированные курсы по юридическому переводу в Русской школе перевода, а также прошла курсы «Основы нотариальной сертификации и международной легализации документов» в образовательном центре «Moscow Time».

Я составляю различные глоссарии на разнообразные тематики, тем самым обогащая знания и расширяя словарный запас.

За эти годы мною выполнено множество устных и письменных переводов с/на английский язык в следующих областях: перевод для нотариального заверения, юридический, финансовая сфера, социально-экономическая, новостная и другие.

Надеюсь, мои данные и опыт переводческой работы покажутся интересными и помогут Вам!

2019 г. - till present, Бюро перевод "Перевод и Право"

Position: Переводчик английского языка

Additional information:

Осуществление письменных и устных переводов с/на английский язык по следующим тематикам:

юриспруденция;
суд/нотариус;
экономика;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
кино/ТВ/музыка;
одежда/мода;
лингвистика.

2017 г. - 2018 г. ФГБОУ ВО МГЛУ

Position: Координатор международных программ/ Переводчик

Additional information:

Перевод юридической документации (контракты, договоры о сотрудничестве), осуществление административной поддержки работы Центра международного сотрудничества, координация процесса обмена студентами, контроль реализации программ сотрудничества с зарубежными учебными заведениями, подготовка и анализ предложений по программам международного сотрудничества, информационное обеспечение и поддержка студентов по обмену.

2015 г. - 2016 г. Информационное агентство России "ТАСС"

Position: Письменный переводчик с английского языка

Additional information:

Перевод ленты новостей с русского языка на английский, перевод подписей к архивным фотографиям с русского на английский, размещение своих переводов на сайте.

2012 г. - 2012 г. ООО "Пепеляев Групп"

Position: Переводчик/ Секретарь юридического подразделения разрешения споров и медиации

Additional information:

Перевод документации на иностранный язык, административная поддержка юр подразделения, работа с внутренними офисными системами, систематизация клиентских баз, ведение деловой переписки.

2003 г. - 2012 г. Нортон Роуз ЛЛП

Position: Переводчик английского языка

Additional information:

Осуществление письменных переводов договоров, устный последовательный перевод во время деловых переговоров, работа с деловой документацией.

2001 г. - 2002 г. Оптические телекоммуникации (ОПТЕЛ)

Position: Секретарь-переводчик

Additional information:

Перевод контрактов с/на английский язык, деловая переписка.

Read full text

1997 г. - 2002 г. г.
Московский государственный лингвистический университет (им. Мориса Тореза)
Faculty: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

Profession:
Стилистика английского языка

2013 г. - 2014 г. г.
Московский государственный лингвистический университет (им. Мориса Тореза)
Faculty: Институт повышения квалификации при МГЛУ

Profession:
Искусство перевода. Устный последовательный перевод.