Translator Valery L., Gomel

Gomel

English
Russian

Written translation

Здравствуйте, меня зовут Валерий. Я – переводчик английского и французского языков.

Свое лингвистическое образование я получил в Горьковском (ныне г. Нижний Новгород) педагогическом институте иностранных языков на переводческом факультете по специальности переводчик-референт.

Огромный опыт, приобретенный в течение длительного времени в области устного и письменного переводов с двух иностранных языков, позволяют мне на должном уровне преодолевать языковой барьер между людьми в самых различных сферах экономики и общественной жизни.

В работе с оригинальными документами при их переводе главный акцент стараюсь делать на максимально полном и точном воспроизведении смысла и стиля переводимого текста.

Для достижения положительного конечного результата своего труда нахожу незаменимым использование современных CAT-инструментов и максимально возможного числа реферативных материалов, которые позволяют успешно добиваться поставленных целей.

В своей переводческой практике ценю обязательность, пунктуальность и профессионализм.

С уважением, Валерий.

2019 г. - till present, Бюро переводов "Перевод и Право"

Position: переводчик английского и французского языка

Additional information:

Осуществление письменных переводов

2007 г. - 2018 г. Бюро переводов «Intertranslation», (Афины, Греция), «Логрус» (Москва, Россия), «InText» (Днепр, Украина); «Нота Бене» (Минск, Белоруссия), «Aspect» (Харьков, Украина)

Position: переводчик французского и английского языка

Additional information:

Выполнение письменного переводы в тематиках: IT, Сельское хозяйство, машиностроение (общее, тяжелое, среднее точное), гостиничный бизнес,упаковочная индустрия, строительство,полиграфия, экология, пищевая промышленность, системы безопасности и др.

2006 г. - 2007 г. РУП ПО «Белоруснефть», г. Гомель, Беларусь

Position: специалист отдела внешнеэкономической деятельности

Additional information:

Организация и координация деятельности по переводу технической документации нефтяного месторождения «Джуфейр» в Исламской Республике Иран с английского, персидского и немецкого языков на русский и обратно. Перевод технической документации и текущей корреспонденции по нефтедобывающей тематике с английского на русский.

2002 г. - 2006 г. Компании: «Unique Security», «I.S.S.» г. Дублин, Ирландия

Position: сотрудник службы безопасности; Care-taker (смотритель здания)

Additional information:

Обеспечение жизнедеятельности административных зданий и безопасности гостиниц, колледжей, супермаркетов.

1995 г. - 2001 г. Бюро переводов Гомельского отделения БелТПП;

Position: переводчик английского и французского языков

Additional information:

Выполнение письменных переводов коммерческой, юридической, рекламной, технической информации.

1995 г. - 2001 г. МП "Автоматика", Гомель, Беларусь

Position: заместитель директора

Additional information:

Организация и руководство деятельностью малого предприятия; заключение и реализация контрактов, договоров с предприятиями и организациями, а также частными лицами по переводу разноплановой документации с английского и французского языков на русский и обратно.

1992 г. - 1995 г. Гомельский завод литья и нормалей, г. Гомель, Беларусь

Position: переводчик, специалист отдела ВЭС

Additional information:

Участие в подготовке и заключении внешнеторговых контрактов на поставку продукции предприятия и их реализация;
Осуществление письменных переводов технической документации и текущей корреспонденции с английского и французского языков на русский и обратно;
Устный перевод деловых встреч, переговоров с английского и французского языков и обратно во время пребывания на заводе иностранных делегаций и в ходе зарубежных командировок;
Обеспечение устным переводом иностранных и заводских специалистов во время их работы по шефмонтажу оборудования.

1990 г. - 1992 г. В/О «Технопромэкспорт», ТЭС «Жижель», г. Жижель, Алжир

Position: переводчик французского и английского языков

Additional information:

Письменный перевод материалов научно технического характера, относящихся к строительству тепловой электростанции;
Последовательный и синхронный переводы с французского языка на русский и обратно переговоров, бесед, собраний и встреч.

1982 г. - 1990 г. ПО «Гомсельмаш», г. Гомель, Беларусь

Position: инженер-переводчик отдела экспортных поставок и внешнеэкономических связей; руководитель протокольной группы

Additional information:

осуществление письменных переводов с английского и французского языков на русский и обратно по тематике сельскохозяйственного машиностроения;
последовательный и синхронный переводы с французского языка на русский и обратно переговоров, бесед, собраний и встреч руководства объединения с делегациями зарубежных организаций и компаний;
подготовка программ пребывания иностранных специалистов в объединении и контроль за ходом их реализации.

1978 г. - 1982 г. Служба в Советской Армии, Алжир

Position: переводчик французского языка; старший переводчик

Additional information:

Устный и письменный переводы с французского языка на русский и обратно по военной тематике.

Read full text

1973 г. - 1978 г. г.
Горьковский педагогический институт иностранных языков
Faculty: переводческий

Profession:
переводчик-референт

PC skill level: