K. Anastasia

Moscow

  • Английский язык English
  • Русский язык Russian
  • Written

Being a linguist and a translator/interpreter by education, I never set limits for myself in professional career. As a result, for the moment, I have worked not only in translations, but also in interesting projects, taking different jobs: a PR Manager in a big IT company, an organizer of international theater festivals, private and corporate event administrator, corrector and editor for medical websites, a voiceover presenter, a song writer.

However, even when my job was not connected with translations, I never stopped making progress in foreign languages: I read foreign books (fiction and non-fiction), monitor foreign media, passed a Cambridge ESOL test.

For me, life means constant movement, getting to know something new about the world, answering my numerous questions. It is reflected in my translation style: spacious mind, dedication to details, aspiration to render the author’s style to the audience, flexibility in working hours.
Among my latest biggest translation projects there are: 

  • translator/editor/expert at the Independent Russia (the official Russian version of the Independent website), 
  • translator/interpreter for the sound team at the FIFA 2018,
  • translator of esotery book (En-Rus),
  • translator of a book written in Russian verse into English.

About me personally: Anastasia, female, born in 1986, higher education in English linguistics, loving nature, sports, music and healthy lifestyle.

2020 г. - till present, Translation Agency PerevodPravo

Position: English-Russian Translator

Additional information:

Translation in the following fields:

  • Machinery and equipment
  • Businesses/finance
  • IT/website translation
  • Cosmetics/makeup
  • Metallurgy
  • Law
  • Investments
  • History
  • Archeology
  • Marketing
  • Psychology
  • Tourism
  • Food
  • Cryptocurrency
  • Religion
  • Linguistics
  • Cinema/TV/music
  • Sociology
  • Geography

2007 г. - till present, Freelancer

Position: Translator (Eng-Rus, Rus-Eng), Editor, Copywriter

Additional information:

  • Translating texts in numerous spheres, including news, popular science, psychology, health, fashion, sports, technical documentation, contracts, etc.
  • Translation and voiceover of videos and podcasts, mainly educational videos and advertisement.
  • Creating texts, including verses and poems in English.
  • Editing and proofreading.

2020 г. - 2020 г. The Independent

Position: Expert, Translator, Editor

Additional information:

  • Working in team, prepared the Russian version of the Independent website: translated all relevant articles from English into Russian;
  • Kept within the busy schedule of the editorial office.

2013 г. - 2019 г. Global Forum/Quorum LLC

Position: Editor-in-Chief

Additional information:

  • Communicating with all corporate departments, translating all kinds of document requested (agendas, letters, invitations, etc.).
  • Editing/proofreading in Russian and English.
  • Meeting deadlines, completing urgent tasks.

2012 г. - 2013 г. Language Company (Tula)

Position: English Language Teacher/Trainer

Additional information:

Taught teenagers and adults from Elementary to Advanced level; TOEFL training.

2012 г. - 2012 г. International Street Theatre Festival, Tula

Position: Manager for Foreign Performers

Additional information:

  • Finding and contacting all international performers for the festival, dealing with all the organizational matters (visas, tickets, riders, hotels, etc.).
  • Acting as an administrator and interpreter during the festival.

2010 г. - 2012 г. Regional Franchise Center LLC

Position: Project Manager, Copywriter

Additional information:

  • Finding new partners and making contracts.
  • Working out new PR and advertising projects for the company promotion. Copywriting for the website (writing all the texts, website administration).

2010 г. - 2011 г. Ingate

Position: PR Manager

Additional information:

  • Developed valuable creative ideas and texts serving as the basis for company’s promotional campaigns, corporative postcards, PR messages, etc.
  • Communicated with different media concerning the company’s business activity.
  • Wrote analytical and informational articles based either on interviews or English-language materials for Twitter, Facebook accounts, the corporative blog and other Internet media.

2009 г. - 2010 г. Znaniye-Centre

Position: Consultant, Interpreter

Additional information:

  • Organized a high-level conference for 100+ people. Topic: Education in the US and Europe.
  • Accompanied guests from the US and Europe on their visit to Samara as an interpreter.
  • Made qualified consultations on learning abroad and visa making, keeping in touch with foreign schools.

2008 г. - 2009 г. Rosconcert Samara LLC

Position: Administrator

Additional information:

  • Organized big and small corporative and private parties, celebrations and presentations.
  • Won several big tenders for large celebrations by making effective company presentations.

2004 г. - 2007 г. Komsomolskaya Pravda, Samarskaya Strojploschadka (newspapers)

Position: Journalist

Additional information:

  • Columns on topics: home, design and entertainment.
  • Created a new line of journalistic activity: searched for and translated (Eng-Rus) foreign articles.
  • Interviewed leading regional designers and architects.

2003 г. - 2005 г. Students’ Union Committee, Gaudeamus Student Club

Position: Press-Center Leader

Additional information:

  • Kept in touch with Samara mass-media, wrote press releases.
  • Chronicled all the events organized by the Students’ Union in the University newspaper.

2003 г. - 2008 г. г.
Samara State University (SSU), Samara, Russia
Faculty: Philological faculty

Profession:
A Specialist in Foreign Philology (English Language and Literature)

2004 г. - 2006 г. г.
Samara State University, Philological faculty
Faculty: Additional course on advertising

Profession:
Specialist in Advertising (“Philological Support of Advertising Business”).

PC skill level:

PC knowledge: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), SmartCat, Photoshop, Memsourse.

Certificates:

03/2012: Cambridge ESOL, Certificate in Advanced English Exam, Grade A (Level C2)

03/2011: Bringing Loyal Clients from the Social Media Seminar, The Academy of Internet Advertising LLC, Moscow. Certificate

07/2004: Moscow Art Theatre School, Yury Grymov’s Advertising School. The Creative Manager course. Certificate

  • Machinery and equipment
  • Businesses/finance
  • IT/website translation
  • Cosmetics/makeup
  • Metallurgy
  • Law
  • Investments
  • History
  • Archeology
  • Marketing
  • Psychology
  • Tourism
  • Food
  • Cryptocurrency
  • Religion
  • Linguistics
  • Cinema/TV/music
  • Sociology
  • Geography
  • Philosophy
  • Cookery
  • Literature/art
  • Education
  • Politics
  • Clothes/fashion
  • Non-fiction
  • Sports and fitness
  • Fiction
  • Economy
  • Verses
  • Medicine

Our advantages

Diplomas and certificates, which verify the qualifications of our translators

Our linguists are specialized in certain subject areas of translation

Reasonable price for quality translations

Large discounts to regular customers

About us

Our specialist at the facilities

Making an order for the translation is easy

Fill out the form and we will call you back
within 5 minutes
Or call
+1 (646) 980-45-22



Choose translator/interpreter