Interpreter of English in Saint Petersburg

Saint Petersburg

English
Russian

Consecutive interpretation
Written translation

Здравствуйте! Меня зовут Елена. Я – переводчик английского языка. Опыт работы письменным переводчиком – с 2008 года. Я окончила Дальневосточный Государственный Технический Университет им. Куйбышева (ДВГТУ) по специальности "лингвист-переводчик" с красный диплом.

Помимо переводческой деятельности я работала преподавателем репетитором английского языка. Таким образом, я профессионально занимаюсь английским языком с 2002 года, после окончания ВУЗа.

За весь период переводческой деятельности я работала с различными техническими документами (инструкции по эксплуатации, паспорта безопасности изделий, технические стандарты, СНиПы, компьютерные программы, чертежи, др.), юридическим документами (личные документы, свидетельства, торговая документация, таможенная документация, договоры, соглашения, судебные решения, апостили, деловая переписка, др.), осуществляла переводы видеоматериалов (субтитры), страховых документов, документов по аудиту.

2017 г. - till present, Бюро переводов "Перевод и Право"

Position: Письменный переводчик английского языка

Additional information:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык

2016 г. - till present, Адвокатский кабинет

Position: Переводчик английского языка

Additional information:

Выполнение юридических и судебных переводов с/на английский язык

2013 г. - 2016 г. Частная деятельность

Position: письменный переводчик английского языка

Additional information:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык (юридические, технические)

2012 г. - 2013 г. Бюро переводов "Петро-Сервис"

Position: Переводчик, редактор английского языка

Additional information:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык и редактирование переводов штатных и внештатных переводчиков, нотариальное заверение переводов

2008 г. - 2013 г. Бюро переводов «Лингва»

Position: письменный переводчик английского языка

Additional information:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык, оформление документов (счета-фактуры, квитанции), работа с оргтехникой, подготовка выполненных заказов для нотариального заверения, заверение переводов у нотариуса, прием звонков

2008 г. - 2013 г. Частная деятельность

Position: письменный переводчик английского языка

Additional information:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык (юридические, технические, нефтегазовые проекты, спорт, медицина, экономика, маркетинг, реклама, др.

Read full text

1997 г. - 2002 г. г.
Дальневосточный Государственный Технический Университет им. Куйбышева
Faculty: Западноевропейских языков

Profession:
Лингвист-переводчик (диплом с отличием)

PC skill level: